Radosti i strasti překladatele – Dante Alighieri: Božská komedie

8. prosinec 2013

Schůzky s literaturou

Vltava - výchozí obrázek|foto:Český rozhlas Vltava

Božskou komedii, která je jedním ze základních pilířů světové literatury, převedlo do češtiny zatím pět překladatelů. Přestože jde o práci vpravdě tvůrčí, nebývá v českém prostředí překladatel doceňován stejně jako ve světě, kde je často uveden hned na obálce knihy vedle jména spisovatele či básníka.

Autorem zatím posledního překladu Božské komedie je Vladimír Mikeš. Právě do jeho překladatelské dílny společně nahlédneme a porovnáme jeho přístup k textu s prací kolegů. Zeptáme se nejen na to, jak je překladatel schopen ovlivnit srozumitelnost díla, ale pokusíme se také zjistit, kde jsou hranice vlastního tvůrčího vkladu.

Účinkují: Andrea Mohylová a Petr Houska

Připravil: Marek Pivovar v Tvůrčí skupině Ostrava

autor: Marek Pivovar